1 00:00:02,209 --> 00:00:04,000 {\an8}[en el teléfono] Mira cómo vuela este pequeño... 2 00:00:04,083 --> 00:00:05,709 {\an8}[Ventura] ¿Alguna noticia sobre Lewandowski? 3 00:00:06,209 --> 00:00:09,334 {\an8}No, nada. El viejo probablemente se fue de la ciudad. 4 00:00:11,083 --> 00:00:12,083 {\an8}¿Me llamaste? 5 00:00:12,501 --> 00:00:13,918 {\an8}Escucha, hazme un favor. 6 00:00:14,000 --> 00:00:17,501 {\an8}[sniffs] Nos falta uno en la alineación y no podemos empezar. ¿Puedes entrar? 7 00:00:18,083 --> 00:00:19,167 ¿Estás bromeando? 8 00:00:19,250 --> 00:00:20,417 Teniente. 9 00:00:20,959 --> 00:00:22,000 Por el amor de Dios. 10 00:00:22,083 --> 00:00:26,417 ♪ música de acción cómica ♪ 11 00:00:26,501 --> 00:00:28,918 {\an8}[Gutiérrez se ríe] 12 00:00:29,125 --> 00:00:30,167 {\an8}Buenas tardes. 13 00:00:30,250 --> 00:00:31,250 {\an8}Señora. 14 00:00:32,459 --> 00:00:33,459 {\an8}Gracias, oficial. 15 00:00:37,959 --> 00:00:40,876 {\an8}[por radio] La alineación está lista, Ventura. 16 00:00:41,709 --> 00:00:42,751 {\an8}Adelante. 17 00:00:48,876 --> 00:00:52,626 {\an8}Bueno, señora, procederemos. como se explicó anteriormente. 18 00:00:53,083 --> 00:00:54,292 {\an8}[Gutiérrez se ríe] 19 00:01:00,209 --> 00:01:02,375 {\an8}¿Pueden quitarse la camiseta? 20 00:01:02,459 --> 00:01:03,459 {\an8}Mm-hmm. 21 00:01:05,292 --> 00:01:06,417 {\an8}Quítate la camisa. 22 00:01:10,167 --> 00:01:11,626 [risa ahogada] 23 00:01:11,709 --> 00:01:15,751 ♪ la música de acción cómica se suaviza ♪ 24 00:01:18,876 --> 00:01:20,334 {\an8}[silbidos] 25 00:01:21,417 --> 00:01:22,417 [Ventura] ¿Reconoces a alguien? 26 00:01:22,501 --> 00:01:23,626 [risas] 27 00:01:25,334 --> 00:01:26,250 Es él. 28 00:01:26,792 --> 00:01:28,375 Ese es el asco. 29 00:01:29,792 --> 00:01:31,209 Es el número cinco. 30 00:01:32,042 --> 00:01:33,334 [Ventura] Mire con atención, señora. 31 00:01:33,584 --> 00:01:35,459 Estoy seguro de que. Es él. 32 00:01:38,000 --> 00:01:39,000 La CIA está aquí. 33 00:01:39,083 --> 00:01:42,542 ♪ la música de acción cómica se intensifica ♪ 34 00:01:46,000 --> 00:01:47,375 [sirena de policía] 35 00:01:47,459 --> 00:01:48,584 [pitido] 36 00:01:48,667 --> 00:01:51,751 [por altavoz] ...compramos todo lo que ya no usas. 37 00:01:51,834 --> 00:01:56,626 [Gutiérrez] Ivanna Karinna Popova, 25 años, rusa, nacida en Rostov. 38 00:01:56,709 --> 00:02:00,000 Llevaba dos años en el país. como pasante en la embajada, 39 00:02:00,083 --> 00:02:02,292 y ahí fue donde ella conoció el embajador ruso. 40 00:02:02,375 --> 00:02:03,542 A partir de entonces, 41 00:02:03,626 --> 00:02:05,709 no estamos juzgando qué tipo de relación tenían, 42 00:02:05,792 --> 00:02:08,167 pero películas, palomitas dulces, salado, cena fuera, 43 00:02:08,250 --> 00:02:10,209 un beso aquí, un beso allá, bing, bang, boom, 44 00:02:10,292 --> 00:02:12,459 Lo siguiente que saben, amantes. Hecho. 45 00:02:12,542 --> 00:02:15,459 comenzaron a tener relaciones íntimas con frecuencia, 46 00:02:15,542 --> 00:02:18,584 bien conocido para ti como "sexo después de la oficina". [hace clic con la lengua] 47 00:02:19,042 --> 00:02:21,792 A menudo iban a este hotel. llamado Fantasia, 48 00:02:21,876 --> 00:02:23,292 que como vemos era tematizado. 49 00:02:23,375 --> 00:02:26,167 La habitación favorita de la pareja era Arabia. 50 00:02:26,751 --> 00:02:28,626 Con Lewandowski, por favor, 51 00:02:28,709 --> 00:02:30,584 ellos configuraron un negocio muy lucrativo. 52 00:02:30,667 --> 00:02:31,667 ¿En qué consistió? 53 00:02:31,751 --> 00:02:35,167 Proporcionar pasaportes y ciudadanía. a los inmigrantes rusos 54 00:02:35,250 --> 00:02:36,459 a cambio de dinero. 55 00:02:36,542 --> 00:02:37,542 Uh, uh, uh, uh. 56 00:02:37,626 --> 00:02:39,417 Y... ¿y cómo funcionó? 57 00:02:39,751 --> 00:02:42,292 Excelente pregunta. Excelente pregunta. 58 00:02:42,626 --> 00:02:45,042 Ivanna fue el punto de contacto para nuevos inmigrantes. 59 00:02:45,125 --> 00:02:46,751 Fue a ella a quien le pidieron los documentos. 60 00:02:46,834 --> 00:02:49,250 Por cada cliente que traía, dinero. 61 00:02:49,334 --> 00:02:50,375 El embajador... 62 00:02:50,792 --> 00:02:53,459 si lo aprobó y dio el visto bueno, todo estuvo bien. 63 00:02:53,542 --> 00:02:57,626 Si no, pulgares hacia abajo. Por cada pasaporte emitido, dinero. 64 00:02:57,709 --> 00:03:02,501 Y Lewandowski se encargó del papeleo, las tareas más mundanas. 65 00:03:02,584 --> 00:03:04,209 También ganó dinero por eso. 66 00:03:04,459 --> 00:03:07,626 Ahora, Lewandowski, el embajador e ivanna 67 00:03:07,709 --> 00:03:12,709 son las cifras clave para determinar quién fue el criminal, o criminales, 68 00:03:12,792 --> 00:03:14,959 en el caso de El asesinato del embajador ruso. 69 00:03:15,751 --> 00:03:16,751 [grito agudo] 70 00:03:19,167 --> 00:03:21,000 Estos pasaportes nunca fueron entregados. 71 00:03:21,083 --> 00:03:22,292 Quién sabe por qué. 72 00:03:22,584 --> 00:03:26,167 Estas personas tenemos que investigar para determinar al asesino. 73 00:03:27,918 --> 00:03:29,751 ♪ música tensa ♪ 74 00:03:31,459 --> 00:03:32,918 [Robinson, en inglés] Espera. 75 00:03:37,459 --> 00:03:38,709 Conozco a esta gente. 76 00:03:39,417 --> 00:03:41,375 - ¿Eh? - [en inglés] Son criminales de guerra. 77 00:03:42,250 --> 00:03:43,584 Altamente capacitado. 78 00:03:44,667 --> 00:03:48,751 trabajaron para un chico —llamó Serguei Shalimov. 79 00:03:51,501 --> 00:03:53,501 Un disidente militar ruso. 80 00:03:54,459 --> 00:03:55,834 Según la KGB, 81 00:03:55,918 --> 00:03:58,709 Murió en un ataque a una base militar. 82 00:03:59,292 --> 00:04:00,584 Una cosa sí sé: 83 00:04:01,501 --> 00:04:03,792 él es extremadamente peligroso. 84 00:04:04,167 --> 00:04:05,626 [en inglés] Peligroso. 85 00:04:05,709 --> 00:04:06,876 [en inglés] Lo tienes. 86 00:04:08,459 --> 00:04:09,626 [en inglés] Peligroso. 87 00:04:11,459 --> 00:04:12,751 ¿Extrañar? 88 00:04:14,167 --> 00:04:17,167 son muy peligrosos Criminales de guerra rusos. 89 00:04:17,250 --> 00:04:19,000 Trabajaron para Sergei Shalimov, 90 00:04:19,501 --> 00:04:22,042 un enemigo de los estados unidos muerto en combate. 91 00:04:24,250 --> 00:04:25,250 Esperar. 92 00:04:25,459 --> 00:04:26,876 ♪ música tensa ascendente ♪ 93 00:04:26,959 --> 00:04:28,292 Espera un minuto. 94 00:04:29,459 --> 00:04:32,792 Estos chicos se acercan a Ivanna 95 00:04:33,083 --> 00:04:35,501 y pedirle la ciudadanía debajo de la mesa. 96 00:04:36,667 --> 00:04:39,459 el embajador, ya que los conoce, 97 00:04:40,167 --> 00:04:42,709 boom, pulgares hacia abajo. 98 00:04:42,959 --> 00:04:44,167 Y no sólo eso, 99 00:04:44,751 --> 00:04:47,626 pero también podría haberlos denunciado. 100 00:04:47,876 --> 00:04:49,834 Esos hijos de puta se enteran... 101 00:04:49,918 --> 00:04:50,918 ¡Explosión! 102 00:04:52,292 --> 00:04:53,375 Disparo. 103 00:04:56,834 --> 00:04:57,876 Exactamente. 104 00:05:01,167 --> 00:05:02,209 ¿Bien? 105 00:05:04,167 --> 00:05:07,125 Oh, oh, oh, oh, oh, oh. 106 00:05:09,167 --> 00:05:10,167 [suspira aliviado] 107 00:05:10,250 --> 00:05:11,417 [apertura de cremallera] 108 00:05:12,209 --> 00:05:13,209 [gruñido forzado] 109 00:05:13,292 --> 00:05:14,292 [flatulencia] 110 00:05:14,709 --> 00:05:15,876 [hombre] Buen trabajo. 111 00:05:17,709 --> 00:05:18,834 Gracias, ¿eh? 112 00:05:19,375 --> 00:05:21,250 Pizza fría y café por la mañana. 113 00:05:21,584 --> 00:05:23,834 ¡Oh! [esfuerzo] ¡Invencible! 114 00:05:23,918 --> 00:05:26,334 [fuerte chapoteo húmedo, flatulencia] 115 00:05:27,083 --> 00:05:28,125 [suspira aliviado] 116 00:05:28,876 --> 00:05:30,918 [Robinson, en inglés] Estaba hablando del caso. 117 00:05:31,000 --> 00:05:33,292 ♪ música cómica de suspenso ♪ 118 00:05:33,375 --> 00:05:37,083 [se aclara la garganta] Robinson... 119 00:05:38,542 --> 00:05:41,083 [escribiendo en el teléfono] 120 00:05:41,167 --> 00:05:43,334 [voz electrónica, en español] Buen trabajo, Gutiérrez. 121 00:05:43,542 --> 00:05:45,584 Por un momento, te subestimé, 122 00:05:45,667 --> 00:05:49,125 pero tus métodos poco convencionales están obteniendo resultados. 123 00:05:49,959 --> 00:05:51,459 [risas] 124 00:05:51,542 --> 00:05:54,042 [escribiendo en el teléfono] 125 00:05:55,167 --> 00:05:56,959 [voz electrónica, en español] Gracias, señor. 126 00:05:57,042 --> 00:05:58,459 ¡Maldita sea! Gordo idiota. 127 00:05:58,751 --> 00:06:00,417 [escribiendo en el teléfono] 128 00:06:01,375 --> 00:06:03,459 [voz electrónica, en inglés] Gracias, Sr. Robinson. 129 00:06:03,542 --> 00:06:05,626 ♪ la música de suspenso cómico continúa ♪ 130 00:06:05,709 --> 00:06:07,792 [descarga del inodoro] 131 00:06:07,876 --> 00:06:09,334 [Gutiérrez suspira] [cierre de cremallera] 132 00:06:11,459 --> 00:06:14,292 [tintineo de hebilla] 133 00:06:14,375 --> 00:06:17,167 [escribiendo en el teléfono] 134 00:06:17,250 --> 00:06:21,584 [jadeando] 135 00:06:27,375 --> 00:06:28,375 [pitido electrónico] 136 00:06:28,834 --> 00:06:30,709 [voz electrónica, en español] La tecnología de la CIA 137 00:06:30,792 --> 00:06:34,834 combinado con tu inteligencia, es la única manera de detener a los terroristas. 138 00:06:34,918 --> 00:06:37,334 Necesitamos pruebas para respaldar tu teoría 139 00:06:37,417 --> 00:06:41,083 para demostrar a los Estados Unidos No tuvo nada que ver con el asesinato. 140 00:06:44,959 --> 00:06:45,959 [olfatear] 141 00:06:46,375 --> 00:06:49,876 [escribiendo en el teléfono] 142 00:06:50,626 --> 00:06:52,876 [voz electrónica, en inglés] Y evitar la Tercera Guerra Mundial. 143 00:06:53,876 --> 00:06:58,751 ♪ música de acción cómica ♪ 144 00:07:02,751 --> 00:07:04,542 ♪ la música de acción cómica se detiene ♪ [Gutiérrez] ¡Ah! 145 00:07:05,292 --> 00:07:07,292 [con acento americano] Lavar, lavar. 146 00:07:07,667 --> 00:07:10,834 [agua corriendo] 147 00:07:15,083 --> 00:07:17,918 [el grifo se cierra con un chirrido] 148 00:07:18,417 --> 00:07:19,501 [con acento americano] Seco. 149 00:07:20,501 --> 00:07:26,167 [Zumbido del motor del ventilador] 150 00:07:28,042 --> 00:07:29,709 [con acento americano] Termine de secar. 151 00:07:38,334 --> 00:07:42,584 ♪ se reanuda la música de acción cómica ♪ 152 00:07:42,959 --> 00:07:46,751 [charla callejera] 153 00:07:57,918 --> 00:07:58,918 ¿Y bien? 154 00:07:59,000 --> 00:08:00,459 Sí, lo vi, lo vi. 155 00:08:01,042 --> 00:08:02,792 Hay rusos por todas partes. 156 00:08:04,334 --> 00:08:07,334 Los rusos que mataron los Chacales vivían aquí. 157 00:08:09,167 --> 00:08:10,167 CLUB ATLÉTICO W. MORRIS 158 00:08:10,250 --> 00:08:13,834 Nunca pensé que vería un fan ruso de William Morris. 159 00:08:14,542 --> 00:08:15,751 [Gutiérrez] El otro se dio a la fuga 160 00:08:15,834 --> 00:08:18,667 en una motocicleta de carreras negra y roja sin matrícula. 161 00:08:18,918 --> 00:08:20,000 Ey. 162 00:08:20,083 --> 00:08:22,834 [voz electrónica, en español] ¿Crees que los hombres de Shalimov están ahí? 163 00:08:24,501 --> 00:08:25,709 Creo que sí. 164 00:08:28,209 --> 00:08:29,792 Torco, tenemos que entrar ahí. 165 00:08:30,209 --> 00:08:31,209 No sé cómo. 166 00:08:31,667 --> 00:08:33,167 ¿Viste a ese tipo? 167 00:08:33,626 --> 00:08:35,167 Nos delatará tan pronto como entremos. 168 00:08:36,542 --> 00:08:39,667 [motor acelerando cerca] 169 00:08:39,751 --> 00:08:41,542 - ¿Qué pasa, chicos? - [Gutiérrez] ¡Maldita sea! 170 00:08:42,042 --> 00:08:45,375 [en inglés] ¡No, oye! Abajo, abajo, Robinson. Abajo. Es bueno. 171 00:08:45,667 --> 00:08:48,083 - [niño, en inglés] Sí. - [en inglés] Está bien, está bien. 172 00:08:48,167 --> 00:08:50,709 - Entra. - [chico] Este tipo está loco, ¿eh? 173 00:08:53,459 --> 00:08:54,459 ¿Qué pasa, qué pasa? 174 00:08:54,542 --> 00:08:56,375 Mike Robinson, de la CIA. 175 00:08:56,459 --> 00:08:59,584 Él no habla español, así que no te molestes. Él no te atrapará. 176 00:08:59,667 --> 00:09:03,459 [en inglés] ¡Oh, mierda! ¿Hablas en serio? Encantado de conocerle, Sr. Robinson. 177 00:09:03,542 --> 00:09:06,417 Mi nombre es Brian Jonathan Rodríguez. Mi placer. 178 00:09:11,501 --> 00:09:14,292 Trabajo para la policía, ¿eh? 179 00:09:14,792 --> 00:09:16,083 ¿Te gusta Argentina? 180 00:09:16,501 --> 00:09:18,417 [en inglés] Sí. Gracias. 181 00:09:20,375 --> 00:09:21,375 ¿Usted habla inglés? 182 00:09:21,667 --> 00:09:24,626 Sí. ¿Qué? Sólo porque soy pobre. ¿No debería hablar inglés? 183 00:09:24,709 --> 00:09:27,501 - A-menos promedio también, perra. - [Gutiérrez] Enfoque. 184 00:09:27,584 --> 00:09:29,584 Escucha, chico, tienes que entrar ahí. 185 00:09:29,667 --> 00:09:32,667 busca una moto roja y negra sin matrícula. Toma esto. 186 00:09:33,417 --> 00:09:34,751 ¿No tenías uno más grande? 187 00:09:34,834 --> 00:09:36,209 Muestra algo de respeto, punk. 188 00:09:36,542 --> 00:09:40,584 [en inglés] Si necesitas algo, háblame, ¿vale? 189 00:09:41,167 --> 00:09:42,501 Son estúpidos, hombre. 190 00:09:42,584 --> 00:09:43,709 [risas] 191 00:09:49,959 --> 00:09:51,751 ¿Sabías que el niño hablaba inglés? 192 00:09:51,834 --> 00:09:52,834 No. 193 00:09:53,667 --> 00:09:55,083 ¿Deberíamos utilizarlo como intérprete? 194 00:09:55,292 --> 00:09:56,292 [notificaciones telefónicas] 195 00:09:57,792 --> 00:09:59,334 ¿Parece que lo necesitamos? 196 00:10:02,375 --> 00:10:03,626 [Robinson, en inglés] Buenas noticias. 197 00:10:04,083 --> 00:10:05,250 [Torcoletti] ¿Qué dijo? 198 00:10:05,334 --> 00:10:06,459 "Gol de Newell's". 199 00:10:06,876 --> 00:10:08,459 [charla callejera] 200 00:10:08,542 --> 00:10:10,834 BLOQUES DE VIVIENDAS RUSOS 201 00:10:10,918 --> 00:10:13,042 ♪ música de suspenso ♪ 202 00:10:13,125 --> 00:10:16,334 [charla callejera] 203 00:10:30,542 --> 00:10:33,250 ♪ música electrónica en la radio ♪ 204 00:10:35,959 --> 00:10:40,501 ♪ se reanuda la música de suspenso ♪ 205 00:10:42,959 --> 00:10:45,584 [charla rusa] 206 00:10:54,709 --> 00:10:59,083 ♪ música electrónica ♪ 207 00:11:00,125 --> 00:11:01,959 [carne chisporroteando] 208 00:11:02,042 --> 00:11:03,417 [golpes fuertes] 209 00:11:06,876 --> 00:11:07,876 ¡Oye! 210 00:11:08,000 --> 00:11:10,209 ♪ se reanuda la música de suspenso ♪ 211 00:11:10,292 --> 00:11:12,459 [en ruso] ¿Te gusta lo que ves? 212 00:11:12,542 --> 00:11:14,501 ¿Quién eres? 213 00:11:14,584 --> 00:11:15,918 ¡Fuera de aquí! 214 00:11:20,167 --> 00:11:23,501 [charla callejera] 215 00:11:24,709 --> 00:11:26,083 - Oye. - ¿Qué? 216 00:11:26,334 --> 00:11:28,334 - Sobre la dama. - ¿Qué señora? 217 00:11:28,417 --> 00:11:30,876 - [Torcoletti] De la alineación. - Sí. 218 00:11:31,334 --> 00:11:32,417 [Torcoletti] Ella tenía razón. 219 00:11:33,959 --> 00:11:34,959 Fui yo. 220 00:11:36,626 --> 00:11:38,834 sali al balcon por unos segundos 221 00:11:39,083 --> 00:11:41,125 a coger algo de ropa seca, y... 222 00:11:41,667 --> 00:11:42,834 la anciana es entrometida. 223 00:11:43,667 --> 00:11:44,584 ¿Qué podría hacer? 224 00:11:50,000 --> 00:11:52,918 [voz electrónica, en español] Los equipos tecnológicos de la CIA llegan hoy a Argentina. 225 00:11:54,042 --> 00:11:55,959 Esta es una noticia muy importante, 226 00:11:56,042 --> 00:11:58,918 como este equipo nos permitirá acercarnos... 227 00:11:59,000 --> 00:12:01,125 [risas] No puede... 228 00:12:01,209 --> 00:12:05,417 [charla callejera] 229 00:12:05,501 --> 00:12:08,209 [perros ladrando] 230 00:12:13,792 --> 00:12:18,792 ♪ música de suspenso ♪ 231 00:12:32,751 --> 00:12:33,667 Gutiérrez. 232 00:12:33,751 --> 00:12:34,834 [la radio emite un pitido] 233 00:12:34,918 --> 00:12:36,083 Tengo un 782. 234 00:12:36,417 --> 00:12:37,959 [por radio] Repetido, 782. 235 00:12:38,042 --> 00:12:39,375 Ese código no existe. 236 00:12:39,459 --> 00:12:42,375 [risas] Bueno, apareció la bicicleta. 237 00:12:43,542 --> 00:12:45,709 - ¿Dónde estás? - [Brian] En un cabaret. 238 00:12:47,667 --> 00:12:49,792 - Tenemos que irnos. - ¿Puedes calmarte? 239 00:12:50,459 --> 00:12:52,459 [Brian] Un coche lleno de rusos. Acabo de llegar también. 240 00:12:52,959 --> 00:12:54,959 El portero los dejó pasar. 241 00:12:55,042 --> 00:12:56,792 [Gutiérrez] Pero esos rusos son locales. 242 00:12:56,876 --> 00:12:58,459 ¿Puedo irme ahora? Vamos, hombre. 243 00:12:58,542 --> 00:13:01,167 Afirmativo, sal de ahí. Nos vemos en la comisaría. 244 00:13:01,792 --> 00:13:03,584 Necesitamos un topo para entrar en este lugar. 245 00:13:04,000 --> 00:13:05,292 Y sé quién podría ser. 246 00:13:06,918 --> 00:13:07,918 [teléfono sonando] 247 00:13:08,000 --> 00:13:08,918 De ninguna manera. 248 00:13:09,584 --> 00:13:11,834 Ventura, Eres nuestra mejor opción, ¿vale? 249 00:13:12,125 --> 00:13:13,918 no me voy a desnudar delante de cualquiera. 250 00:13:14,417 --> 00:13:15,751 La ropa interior es suficiente. 251 00:13:16,042 --> 00:13:17,042 [Capote resopla] 252 00:13:17,959 --> 00:13:19,042 Eso tampoco. 253 00:13:19,125 --> 00:13:22,334 Escucha, esto no se trata de desnudarte. Es una misión importante. 254 00:13:22,667 --> 00:13:24,667 Sólo tú puedes entrar sin llamar la atención. 255 00:13:24,751 --> 00:13:27,834 entras, haciéndose pasar por una stripper profesional 256 00:13:27,918 --> 00:13:29,167 buscando trabajo. 257 00:13:29,542 --> 00:13:32,959 Encontramos al responsable, Reúna información sobre los rusos y váyase. 258 00:13:33,042 --> 00:13:35,167 entraré contigo como tu agente proxeneta. 259 00:13:35,459 --> 00:13:36,834 - No estarás solo. - Me gusta. 260 00:13:36,918 --> 00:13:38,709 [ruido sordo] [radio policial] 261 00:13:41,292 --> 00:13:42,918 Es tu decisión, Ventura. 262 00:13:43,209 --> 00:13:45,417 Si estás de acuerdo lo hacemos. 263 00:13:49,417 --> 00:13:50,375 Bien, pero no voy a bailar. 264 00:13:52,083 --> 00:13:53,459 - No fuerces. - No. 265 00:13:53,542 --> 00:13:55,667 [Brian] ¡Sí, Ventura! 266 00:13:56,375 --> 00:13:58,209 [imita el sintetizador] 267 00:13:58,959 --> 00:13:59,876 Hola, Robin. 268 00:14:00,501 --> 00:14:02,709 [Brian, en inglés] Bailarina desnuda. ¡Mmm! 269 00:14:03,792 --> 00:14:06,250 - [en inglés] El equipo está aquí. - [Brian, en inglés] Sí. 270 00:14:06,334 --> 00:14:08,083 - [Gutiérrez] ¿Eh? - [Brian] El equipo está aquí. 271 00:14:08,167 --> 00:14:09,167 ¿El equipo está aquí? 272 00:14:09,250 --> 00:14:10,542 - [Brian] Está aquí. - [Capote] Vamos. 273 00:14:12,167 --> 00:14:14,542 [pitidos electrónicos] 274 00:14:14,626 --> 00:14:17,000 ♪ música de suspenso ♪ 275 00:14:23,459 --> 00:14:26,125 [Robinson, en inglés] Gafas de cámara. 4K. 276 00:14:28,918 --> 00:14:30,584 - [Gutiérrez] ¡Guau! - [Ventura] ¡Guau! 277 00:14:36,334 --> 00:14:38,876 [pasos arrastrando los pies] 278 00:14:40,125 --> 00:14:41,542 [Robinson, en inglés] Adhesivo de GPS. 279 00:14:42,209 --> 00:14:43,375 Impermeable. 280 00:14:44,042 --> 00:14:47,876 ♪ la música de suspenso continúa ♪ 281 00:14:47,959 --> 00:14:49,792 [Robinson, en inglés] Y por último, nuestros micrófonos. 282 00:14:54,959 --> 00:14:56,459 [en inglés] Para, para, para, para, para. 283 00:14:57,209 --> 00:15:00,292 [en español] Tenemos un sofisticado sistema de micrófonos. 284 00:15:00,542 --> 00:15:01,626 Traducir. 285 00:15:01,709 --> 00:15:03,834 [pitidos electrónicos] 286 00:15:04,709 --> 00:15:06,250 [Robinson, en inglés] Alta resolución. 287 00:15:06,709 --> 00:15:08,709 Grabación estéreo sin ruido. 288 00:15:15,792 --> 00:15:17,584 Bien, bien, podemos intentarlo, podemos intentarlo. 289 00:15:17,667 --> 00:15:18,709 Se ve genial. 290 00:15:19,751 --> 00:15:23,751 [grillos] 291 00:15:23,834 --> 00:15:25,292 [el reloj hace tictac] 292 00:15:25,375 --> 00:15:28,334 [radio estática] [suspiros] 293 00:15:36,792 --> 00:15:37,918 [inhala profundamente] 294 00:15:39,626 --> 00:15:42,667 [Yoli, por radio] Lima, Uniforme, Seis, Tango, Juliett, Alpha. 295 00:15:43,167 --> 00:15:44,417 ¿Me copias? 296 00:15:44,626 --> 00:15:47,000 Lima, Whisky, Six, Delta, Charlie, Alpha. 297 00:15:47,083 --> 00:15:48,334 Sí, sí, lo copio. 298 00:15:48,959 --> 00:15:50,000 Aquí Roberto. [suspiros] 299 00:15:50,083 --> 00:15:51,542 ♪ música romántica ♪ 300 00:15:51,918 --> 00:15:53,876 [Yoli, por radio] Perdón por llegar tarde. 301 00:15:54,918 --> 00:15:57,709 No, no, no hay problema. No te preocupes, no te preocupes. 302 00:15:57,792 --> 00:15:59,792 - ¿Pero estás bien? - [Yoli, por radio] Sí, sí. 303 00:16:01,292 --> 00:16:04,626 Bueno, debo confesar que estaba un poco ansioso. 304 00:16:10,626 --> 00:16:12,501 [Yoli, por radio] Lo siento, ¿qué estabas diciendo? 305 00:16:14,918 --> 00:16:17,959 Uh... Uh... ¿Estás con alguien? 306 00:16:18,709 --> 00:16:21,083 [Yoli, por radio] Sí, hay gente aquí hoy. 307 00:16:21,375 --> 00:16:25,167 Después de mucho tiempo, Han aparecido dos escaladores suecos. 308 00:16:25,417 --> 00:16:27,167 Quedaron atrapados en la lluvia en el camino hacia arriba. 309 00:16:27,250 --> 00:16:29,584 ♪ música tensa ♪ 310 00:16:30,292 --> 00:16:31,292 Ah, ya veo. 311 00:16:32,334 --> 00:16:35,334 [Yoli, por radio] Estaban empapados y no tenía ropa seca para cambiarse, 312 00:16:35,417 --> 00:16:36,626 Entonces se ducharon aquí. 313 00:16:39,626 --> 00:16:40,626 No lo dices. 314 00:16:41,167 --> 00:16:43,000 [Yoli, por radio] Sí, pobrecitos. 315 00:16:43,292 --> 00:16:47,626 Pero de todos modos, pasarán la noche aquí. y saldremos mañana. 316 00:16:48,417 --> 00:16:49,667 Ah, y adivina qué. 317 00:16:50,000 --> 00:16:52,501 Trajeron un vino realmente bueno. 318 00:16:53,626 --> 00:16:56,501 Pero cuéntame más sobre la CIA. Eso es mucho más divertido. 319 00:16:56,918 --> 00:16:59,000 Mañana. mañana te cuento más 320 00:16:59,083 --> 00:17:01,751 porque te estás divirtiendo mucho, No quiero interrumpir. ¿Bueno? 321 00:17:02,584 --> 00:17:04,000 [Yoli, por radio] ¿Algo anda mal? 322 00:17:04,292 --> 00:17:06,083 ¿Conmigo? ¿Por qué algo estaría mal? Nada. 323 00:17:06,375 --> 00:17:09,292 Pero tú te estás divirtiendo y yo estoy cansado, así que hagámoslo mañana. 324 00:17:10,167 --> 00:17:12,542 - [Yoli, por radio] Lo que tú digas. - Digo mañana. 325 00:17:12,626 --> 00:17:13,626 [ruido ruido sordo] 326 00:17:14,626 --> 00:17:15,626 [grito agudo] 327 00:17:15,918 --> 00:17:19,334 ♪ la música tensa continúa ♪ 328 00:17:21,542 --> 00:17:23,876 [suspiros] 329 00:17:28,834 --> 00:17:32,542 LAVADO DE COCHES A DOMICILIO 330 00:17:32,626 --> 00:17:37,626 ♪ música alegre en la radio ♪ 331 00:17:37,709 --> 00:17:42,125 ♪ música de acción ♪ 332 00:17:42,209 --> 00:17:45,042 [pitidos electrónicos] 333 00:17:45,125 --> 00:17:47,250 [aspas del ventilador zumbando] 334 00:17:47,918 --> 00:17:51,876 [en inglés] Desde aquí monitorearemos La cámara escondida dentro de las gafas de... 335 00:17:51,959 --> 00:17:52,792 Tortalini. 336 00:17:53,083 --> 00:17:54,083 Torcoletti. 337 00:17:54,334 --> 00:17:55,459 [en inglés] Sí, él. 338 00:17:59,083 --> 00:18:03,083 ♪ música melancólica ♪ 339 00:18:03,292 --> 00:18:04,584 [Brian, ahogado] ¿Qué pasa, hombre? 340 00:18:08,083 --> 00:18:10,334 ¿Alguna vez te han roto el corazón? 341 00:18:16,125 --> 00:18:17,125 Sí. 342 00:18:18,417 --> 00:18:20,375 Y lamentablemente todavía duele. 343 00:18:21,626 --> 00:18:23,292 Pero te diré una cosa. 344 00:18:24,375 --> 00:18:25,292 No te preocupes. 345 00:18:26,792 --> 00:18:28,209 [inhala profundamente] 346 00:18:29,125 --> 00:18:30,125 Sin tocar. 347 00:18:30,209 --> 00:18:31,918 [pitidos electrónicos] 348 00:18:32,000 --> 00:18:33,417 ♪ música de acción cómica ♪ 349 00:18:33,501 --> 00:18:36,167 - [en inglés] Estamos dentro. - [en inglés] Allá vamos. 350 00:18:37,292 --> 00:18:38,626 [Brian se ríe] 351 00:18:40,375 --> 00:18:44,209 ♪ la música de acción cómica se intensifica ♪ 352 00:18:45,125 --> 00:18:46,709 [Gutiérrez, al auricular] Torco, ¿me copias? 353 00:18:47,042 --> 00:18:48,334 ¡Esta mierda es ruidosa! 354 00:18:48,417 --> 00:18:49,918 [Gutiérrez, al auricular] Tócalo dos veces. 355 00:18:50,250 --> 00:18:52,250 [pitido electrónico] [Gutiérrez, al auricular] ¿Y ahora? 356 00:18:52,334 --> 00:18:54,292 [Torcoletti, en el auricular] El topo se acerca a la guarida. 357 00:18:55,542 --> 00:18:57,083 Disponemos de vídeo y audio. 358 00:18:57,334 --> 00:19:00,876 Entra al club de striptease y sigue las instrucciones, ¿vale? 359 00:19:02,542 --> 00:19:04,792 [crujido de metal] 360 00:19:06,834 --> 00:19:13,042 ♪ la música de acción cómica continúa ♪ 361 00:19:16,501 --> 00:19:17,501 Buenos días. 362 00:19:17,751 --> 00:19:18,959 Mi nombre es Donovan. 363 00:19:19,584 --> 00:19:22,000 Representante del artista. 364 00:19:22,709 --> 00:19:24,292 Necesito hablar con la persona a cargo. 365 00:19:25,000 --> 00:19:25,918 ¿Qué deseas? 366 00:19:26,292 --> 00:19:27,292 Para ofrecer nuestros servicios. 367 00:19:27,375 --> 00:19:28,876 ♪ música electrónica rusa ♪ 368 00:19:28,959 --> 00:19:29,959 ¿Es ella una bailarina? 369 00:19:30,042 --> 00:19:33,083 No, un ingeniero en biotecnología nuclear. Por supuesto, amigo. 370 00:19:33,792 --> 00:19:35,459 Limpiará el suelo con cualquier chica de aquí. 371 00:19:36,209 --> 00:19:37,751 Si quieres entrar, tienes que pagar. 372 00:19:39,626 --> 00:19:40,834 "Tienes que pagar". 373 00:19:42,667 --> 00:19:43,918 ¿Podrías pagar, por favor? 374 00:19:44,000 --> 00:19:46,125 [Gutiérrez, al auricular] Lo arreglaremos más tarde. No lo arruines desde el principio. 375 00:19:46,209 --> 00:19:47,083 Dos por uno. 376 00:19:48,667 --> 00:19:50,417 - No. - ¿Cuánto? 377 00:19:50,876 --> 00:19:52,501 - Diez mil cada uno. - Ladrón. 378 00:19:52,584 --> 00:19:53,834 El gerente está atrás. 379 00:19:53,918 --> 00:19:58,834 [charla del club] 380 00:20:02,542 --> 00:20:05,334 [Gutiérrez, al auricular] Mira un poco a tu alrededor para que podamos ver el lugar. 381 00:20:07,375 --> 00:20:09,667 [ruidos electrónicos y pitidos] 382 00:20:10,209 --> 00:20:11,209 [en inglés] Más lento. 383 00:20:11,876 --> 00:20:12,876 Más lento. 384 00:20:13,667 --> 00:20:14,667 Vaya bien y despacio. 385 00:20:15,667 --> 00:20:21,334 [el sonido se ralentiza] 386 00:20:21,417 --> 00:20:23,167 - Ve. - [el sonido vuelve a la normalidad] 387 00:20:34,751 --> 00:20:37,792 ♪ La música electrónica rusa continúa ♪ 388 00:20:43,000 --> 00:20:44,876 [pitidos electrónicos] 389 00:20:50,459 --> 00:20:51,375 Disculpe. 390 00:20:52,167 --> 00:20:53,584 [a través de la cámara] ¿El hombre a cargo? 391 00:20:53,667 --> 00:20:55,000 [a través de la cámara] Mujer a cargo. 392 00:20:55,918 --> 00:20:56,918 Ah. 393 00:20:57,751 --> 00:20:59,709 -Donovan. - Lola. 394 00:21:01,417 --> 00:21:02,417 Antonela. 395 00:21:03,626 --> 00:21:04,626 ¿Buscas trabajo? 396 00:21:04,709 --> 00:21:06,042 Afirmati... Uh, sí. 397 00:21:07,459 --> 00:21:08,459 Bueno. 398 00:21:09,751 --> 00:21:11,834 Está bien. Mira, una de mis chicas rescatado hoy. 399 00:21:11,918 --> 00:21:15,709 Si estás dispuesto a ello, ¿Puedes empezar en aproximadamente media hora? 400 00:21:20,918 --> 00:21:21,959 ¿Trajiste trajes? 401 00:21:22,626 --> 00:21:23,626 Sí, lo hice. 402 00:21:25,334 --> 00:21:27,459 ir al camerino y cambiarse. Seguir. 403 00:21:29,000 --> 00:21:30,000 De esa manera. 404 00:21:31,834 --> 00:21:32,834 Gracias. 405 00:21:34,876 --> 00:21:36,667 [Ventura] Muy bien, Hemos encontrado al gerente. 406 00:21:36,751 --> 00:21:37,792 Alarguemos esto un poco. 407 00:21:37,876 --> 00:21:40,334 Si esos tipos no aparecen En media hora estoy jodido. 408 00:21:40,542 --> 00:21:42,501 ♪ música electrónica de fondo ♪ 409 00:21:43,250 --> 00:21:46,125 [Torcoletti] Estoy reuniendo información útil. Dame unos minutos más. 410 00:21:46,584 --> 00:21:48,709 [charla callejera] 411 00:21:48,792 --> 00:21:52,751 ♪ música de suspenso ♪ 412 00:21:52,834 --> 00:21:56,626 [pitidos electrónicos] 413 00:21:56,709 --> 00:21:58,751 Oye. Ve a buscar algo de comida. 414 00:21:59,667 --> 00:22:00,709 Dame dinero. 415 00:22:02,542 --> 00:22:03,584 Pregúntale a Robinson. 416 00:22:04,751 --> 00:22:05,667 Petirrojo. 417 00:22:06,709 --> 00:22:07,751 [Brian, en inglés] Dinero. 418 00:22:08,083 --> 00:22:09,542 Dinero, verde. 419 00:22:10,542 --> 00:22:13,209 - [en inglés] Me estás cagando, ¿verdad? - [imita masticar] 420 00:22:19,042 --> 00:22:20,083 [Gutiérrez] Mm. 421 00:22:20,167 --> 00:22:23,042 - Pide más, pide más. Seguir. - Robin. 422 00:22:23,292 --> 00:22:25,667 - [Robinson, en inglés] ¿Qué? - [en inglés] No es suficiente. 423 00:22:25,751 --> 00:22:27,834 - No es suficiente. - [Gutiérrez] No es suficiente. 424 00:22:27,918 --> 00:22:29,417 Uh... Somos muchos. 425 00:22:29,959 --> 00:22:31,584 - [Brian, en inglés] Sí. - Perfecto, perfecto. 426 00:22:32,125 --> 00:22:33,918 Trae algo rico. Estoy un poco nervioso. 427 00:22:34,000 --> 00:22:35,542 - [Brian] Está bien. - Tsch, tsch, tsch, tsch. 428 00:22:36,334 --> 00:22:37,584 El cambio es mío, ¿vale? 429 00:22:40,334 --> 00:22:42,292 [charla callejera] 430 00:22:42,375 --> 00:22:45,792 [motocicleta acelerando] 431 00:22:50,959 --> 00:22:52,542 ♪ música tensa ♪ 432 00:22:52,626 --> 00:22:56,000 [charla callejera] 433 00:22:56,292 --> 00:22:58,209 [gritando] ¡Gutiérrez! Los rusos. 434 00:22:58,292 --> 00:23:00,626 ¡Maldita sea, maldita sea! Torcoletti, los rusos están aquí. 435 00:23:00,709 --> 00:23:01,959 Los chicos de los pasaportes. 436 00:23:02,417 --> 00:23:04,042 [Torcoletti] Ventura, los rusos están aquí. 437 00:23:04,667 --> 00:23:05,751 [Ventura, por el auricular] Mierda. 438 00:23:06,209 --> 00:23:07,751 [Gutiérrez, al auricular] Ponle Ventura. 439 00:23:07,834 --> 00:23:11,501 ♪ música rock pesada ♪ 440 00:23:12,959 --> 00:23:13,959 [suspiros] 441 00:23:14,042 --> 00:23:16,542 [Gutiérrez, al auricular] Ventura, tienes que bailar para ganar tiempo. 442 00:23:16,626 --> 00:23:17,542 Es una buena oportunidad. 443 00:23:17,918 --> 00:23:20,626 [Ventura, en el auricular] No, eso no es lo que acordamos con Capote. 444 00:23:21,167 --> 00:23:23,167 [en inglés] ...lo que acordamos con Capote. 445 00:23:24,375 --> 00:23:28,667 ♪ música de estilo occidental ♪ 446 00:23:29,083 --> 00:23:30,083 Venture... 447 00:23:30,292 --> 00:23:31,292 [Brian] Ventura. 448 00:23:31,501 --> 00:23:32,709 Hoy es un día especial. 449 00:23:33,042 --> 00:23:37,459 [Gutiérrez, al auricular] Un punto de inflexión en la historia de la policía provincial. 450 00:23:38,292 --> 00:23:40,709 De hecho, me atrevería a decir... 451 00:23:41,834 --> 00:23:43,501 en la historia de Argentina. 452 00:23:44,459 --> 00:23:46,292 [Gutiérrez, al auricular] Y tienes el honor 453 00:23:46,876 --> 00:23:49,459 de ser parte esencial de esta misión. 454 00:23:49,542 --> 00:23:51,542 [en inglés] ...una parte esencial de esta misión. 455 00:23:53,000 --> 00:23:55,375 hoy determinará el futuro de nuestras carreras. 456 00:23:55,876 --> 00:23:58,501 [Gutiérrez, al auricular] Hoy puedes salvar vidas, Ventura. 457 00:23:59,083 --> 00:24:00,167 ¿Qué pasa? ¿Cómo estamos? 458 00:24:00,250 --> 00:24:02,167 - Tengo gente esperando. - Ya vamos. 459 00:24:03,334 --> 00:24:07,125 Escucha, si no te importa sobre tus colegas 460 00:24:07,375 --> 00:24:09,792 o la paz mundial por lo demás, está bien, 461 00:24:09,876 --> 00:24:11,792 Está bien, no es gran cosa. 462 00:24:12,584 --> 00:24:14,334 [Gutiérrez, al auricular] Abortar la misión, 463 00:24:15,000 --> 00:24:16,542 [Brian, en inglés] Abortar la misión... 464 00:24:16,626 --> 00:24:18,751 y descubriremos cómo sobrevivir. 465 00:24:18,834 --> 00:24:21,417 [Brian, en inglés] ...y descubriremos cómo sobrevivir. 466 00:24:21,918 --> 00:24:25,459 ♪ la música tensa se intensifica ♪ 467 00:24:28,918 --> 00:24:30,000 [en pantalla] Me debes una. 468 00:24:30,083 --> 00:24:32,375 ♪ rock pesado en la radio ♪ 469 00:24:32,459 --> 00:24:34,709 - ¿Tendrá que bailar? - Sí. 470 00:24:35,375 --> 00:24:37,751 Y luego ella va a vencer la mierda fuera de mí. 471 00:24:38,000 --> 00:24:41,918 ♪ rock pesado ♪ 472 00:24:42,000 --> 00:24:46,709 [charla del club] 473 00:24:55,125 --> 00:24:57,459 [pitidos electrónicos] 474 00:25:02,501 --> 00:25:05,709 [charla rusa] 475 00:25:11,334 --> 00:25:12,709 [ruidos electrónicos] 476 00:25:16,626 --> 00:25:21,375 ♪ "Me encanta el rock'n'roll" con acento ruso ♪ 477 00:25:30,584 --> 00:25:31,918 [charla rusa] 478 00:25:33,334 --> 00:25:37,250 ♪ La vi bailando allí ♪ ♪ Por la máquina de discos ♪ 479 00:25:38,751 --> 00:25:42,626 ♪ Sabía que ella debía haber sido ♪ ♪ Alrededor de diecisiete ♪ 480 00:25:44,167 --> 00:25:46,459 ♪ El ritmo iba fuerte ♪ 481 00:25:46,751 --> 00:25:50,000 ♪ Reproduciendo mi canción favorita ♪ 482 00:25:50,083 --> 00:25:52,501 ♪ Y me di cuenta de que no pasaría mucho tiempo ♪ 483 00:25:52,584 --> 00:25:54,292 ♪ Hasta que ella estuvo conmigo ♪ 484 00:25:55,375 --> 00:25:58,167 [Robinson, en inglés] Dile a Torcoloni que nos muestre a los rusos. 485 00:25:59,250 --> 00:26:01,125 - [Gutiérrez] ¿Qué dijo? - [Brian] Nada. 486 00:26:01,626 --> 00:26:04,042 ♪ Me encanta el rock and roll ♪ 487 00:26:04,125 --> 00:26:06,751 ♪ Así que pon otro centavo ♪ ♪ En la máquina de discos, cariño ♪ 488 00:26:06,834 --> 00:26:09,125 ♪ Me encanta el rock and roll ♪ 489 00:26:09,209 --> 00:26:10,709 [silbando] ♪ Así que ven y tómate tu tiempo ♪ 490 00:26:10,792 --> 00:26:12,334 ♪ Y baila conmigo ♪ 491 00:26:13,792 --> 00:26:15,792 ♪ la música continúa en video ♪ 492 00:26:15,876 --> 00:26:16,876 [clic del teléfono celular] 493 00:26:21,459 --> 00:26:25,626 [multitud aplaudiendo y silbando] 494 00:26:30,876 --> 00:26:33,501 ♪ Me encanta el rock and roll ♪ 495 00:26:33,584 --> 00:26:36,417 ♪ Así que pon otro centavo ♪ ♪ En la máquina de discos, cariño ♪ 496 00:26:36,501 --> 00:26:38,792 ♪ Me encanta el rock and roll ♪ 497 00:26:38,876 --> 00:26:41,417 ♪ Así que ven y tómate tu tiempo ♪ ♪ Y baila conmigo ♪ 498 00:26:41,501 --> 00:26:43,375 [silbatos y aplausos] 499 00:26:44,459 --> 00:26:48,626 [silbidos y aplausos en vídeo] 500 00:26:48,709 --> 00:26:52,459 [aplausos y vítores] 501 00:26:54,334 --> 00:26:56,834 [Robinson, en inglés] Dile a Torcoloni para mostrarnos a los putos rusos. 502 00:26:57,584 --> 00:26:59,584 [Gutiérrez, al auricular] Eh, Torco, los rusos. 503 00:27:00,792 --> 00:27:04,334 [charla del club en video] 504 00:27:04,417 --> 00:27:08,709 ♪ música alegre ♪ 505 00:27:08,918 --> 00:27:10,250 ¿Qué estás mirando, asqueroso? 506 00:27:10,334 --> 00:27:12,667 [Lola] Mmmm. Dudar. 507 00:27:12,751 --> 00:27:15,083 - ¿Mmm? - Tengo algunos clientes realmente buenos aquí. 508 00:27:15,167 --> 00:27:17,459 Tienen bolsillos profundos y quieren hablar contigo. 509 00:27:17,959 --> 00:27:19,083 ¿Son argentinos? 510 00:27:19,334 --> 00:27:21,125 [Lola] No, son rusos. ¿Por qué? 511 00:27:21,459 --> 00:27:23,501 No hay motivo, solo pensé Parecían extranjeros. 512 00:27:23,584 --> 00:27:24,584 Sí, son extranjeros. 513 00:27:24,667 --> 00:27:27,042 Lo que quieren es un show. de Antonella en la zona VIP. 514 00:27:27,250 --> 00:27:28,626 Pagan muy bien, en dólares. 515 00:27:28,709 --> 00:27:30,876 Eso es lo que hacemos para los clientes VIP. 516 00:27:30,959 --> 00:27:32,626 - Ajá. - [Gutiérrez, al auricular] Di que sí. 517 00:27:32,709 --> 00:27:34,000 Uh... ¿Debería decir que sí? 518 00:27:34,626 --> 00:27:35,834 [Lola] Sí. Di que sí. 519 00:27:35,918 --> 00:27:38,334 - No, dice... Sí. Di que sí. - [Gutiérrez, al auricular] Sí. 520 00:27:38,417 --> 00:27:39,584 - ¿Dices que sí? - [Torcoletti] No. 521 00:27:39,667 --> 00:27:41,292 - [Lola] Di que sí. - Dije que sí. 522 00:27:41,375 --> 00:27:42,709 No, no, digo que sí. 523 00:27:42,792 --> 00:27:44,167 Yo digo que sí. 524 00:27:44,250 --> 00:27:46,792 Yo digo que sí. Sí, sí, sí, me interesa. 525 00:27:46,876 --> 00:27:47,918 - Bueno. - [Torcoletti] Sí. 526 00:27:48,000 --> 00:27:49,667 - Sí. - [Torcoletti] Sí, sí. Sí. 527 00:27:49,751 --> 00:27:52,751 - Pero primero quiero hablar con ellos yo mismo. - [Lola] Claro, vámonos. 528 00:27:52,834 --> 00:27:53,834 Tú quédate aquí. 529 00:27:56,918 --> 00:27:59,834 [ruidos electrónicos] 530 00:28:00,459 --> 00:28:01,501 [en ruso] Oye. 531 00:28:02,834 --> 00:28:04,459 [charla del club] 532 00:28:04,542 --> 00:28:06,083 Tu chica es muy buena. 533 00:28:06,167 --> 00:28:08,042 [Ivannov, en vídeo] La llevaremos a VIP. 534 00:28:08,417 --> 00:28:11,167 Otros amigos míos quieren conocerla. 535 00:28:13,292 --> 00:28:15,459 Pero primero iré contigo 536 00:28:16,250 --> 00:28:17,375 revisa el medio ambiente, 537 00:28:17,667 --> 00:28:21,751 [en video] haremos ejercicio un pago por adelantado y luego ella entrará 538 00:28:22,209 --> 00:28:23,209 y bailar. 539 00:28:23,584 --> 00:28:25,876 ♪ la música alegre continúa ♪ 540 00:28:25,959 --> 00:28:30,250 [hombre, en ruso] Deberíamos llevarnos a esta chica. al jefe. Ella es impresionante, ¿verdad? 541 00:28:32,834 --> 00:28:37,292 [charla rusa] 542 00:28:42,250 --> 00:28:45,918 ♪ música tensa ♪ 543 00:28:46,000 --> 00:28:50,626 [charla rusa] 544 00:28:51,042 --> 00:28:53,167 [Ivannov, en ruso] Nos pediste que encontráramos a esa chica. 545 00:28:53,459 --> 00:28:54,959 Ella no está aquí 546 00:28:55,042 --> 00:28:57,167 pero trajimos a otra chica. 547 00:28:57,250 --> 00:28:59,667 Ella vino con su agente. 548 00:29:02,292 --> 00:29:03,501 ¿Cuanto dinero? 549 00:29:04,501 --> 00:29:06,709 El dinero no será un problema. 550 00:29:06,792 --> 00:29:07,751 [pitido electrónico] 551 00:29:12,417 --> 00:29:14,250 Serguei Shalimov. 552 00:29:18,125 --> 00:29:19,459 ¿No estaba muerto? 553 00:29:21,292 --> 00:29:23,626 Mis honorarios, los de Lola, más gastos. 554 00:29:24,250 --> 00:29:26,918 ¡Torcoletti, mi amor! [risas] 555 00:29:27,209 --> 00:29:28,542 ¿Qué estás haciendo aquí? 556 00:29:28,918 --> 00:29:32,000 ♪ la música tensa se intensifica ♪ 557 00:29:32,083 --> 00:29:34,125 Mi teniente favorito. [risas] 558 00:29:34,209 --> 00:29:37,000 [risas] 559 00:29:39,083 --> 00:29:41,542 - ¡Ya está hecho, maldita sea! ¡Ir! - [en inglés] ¡Vaya, vaya! 560 00:29:41,626 --> 00:29:45,501 ♪ la música tensa continúa ♪ 561 00:29:48,292 --> 00:29:49,334 [en inglés] ¡Adentro! 562 00:29:49,417 --> 00:29:51,125 ¡Adentro, policía! ¡Vaya, vaya! 563 00:29:51,417 --> 00:29:52,584 [en inglés] ¡Entra! ¡Mover! 564 00:29:53,792 --> 00:29:55,209 La mierda se volvió real, Wilson. 565 00:29:55,417 --> 00:29:56,834 [gritando de fondo] 566 00:29:56,918 --> 00:29:59,417 [mujer] Recuerda, Esta no es la comisaría. [risas] 567 00:29:59,501 --> 00:30:00,501 [risa nerviosa] 568 00:30:00,584 --> 00:30:02,959 [la mujer se ríe] 569 00:30:03,876 --> 00:30:06,751 [mujer] Recuerda que solía llamarte ¿"el teniente equivocado"? 570 00:30:07,083 --> 00:30:10,250 - ¡Es el teniente desaparecido! - [risas] 571 00:30:13,000 --> 00:30:15,000 [risas] 572 00:30:18,501 --> 00:30:20,292 [Robinson, en inglés] ¡Todos al suelo! 573 00:30:20,375 --> 00:30:21,876 ¡Policía! ¡Que nadie se mueva! 574 00:30:21,959 --> 00:30:23,000 Ventura, ¿dónde está Torco? 575 00:30:23,083 --> 00:30:24,626 [Ventura] ¿Dónde diablos está VIP? ¿Dónde está VIP? 576 00:30:24,709 --> 00:30:26,584 [Robinson, en inglés] ¡Dije que te tiraras al suelo! 577 00:30:26,667 --> 00:30:27,667 [Gutiérrez] ¡Policía! ¡Detener! 578 00:30:27,751 --> 00:30:30,000 - [en inglés] ¡Agáchate! - ¿Dónde está? ¡Congelar! ¡Policía! 579 00:30:30,083 --> 00:30:32,167 ¡Todos al suelo! ¡En el suelo! 580 00:30:32,375 --> 00:30:36,042 ♪ la música tensa continúa ♪ 581 00:30:38,667 --> 00:30:43,250 ♪ la música tensa continúa ♪ 582 00:30:46,667 --> 00:30:49,000 ♪ la música tensa se desvanece ♪ 583 00:30:53,959 --> 00:30:56,334 [jadeando] 584 00:30:58,083 --> 00:31:00,334 [trueno retumba en la distancia] 585 00:31:00,417 --> 00:31:05,626 ♪ música dramática ♪ 586 00:31:06,167 --> 00:31:08,417 [jadeando] 587 00:31:17,542 --> 00:31:18,667 [Robinson, en inglés] Mierda. 588 00:31:23,042 --> 00:31:27,417 [trueno distante haciendo eco] 589 00:31:27,501 --> 00:31:29,834 ♪ la música dramática continúa ♪ 590 00:31:44,667 --> 00:31:46,792 ♪ la música dramática se intensifica ♪ 591 00:31:46,876 --> 00:31:49,918 [trueno retumbante] 592 00:31:50,000 --> 00:31:51,375 [en ruso] Va a llover. 593 00:31:51,459 --> 00:31:56,125 ♪ música de créditos finales ♪ 594 00:32:45,292 --> 00:32:49,375 ♪ la música de los créditos finales continúa ♪ 595 00:33:45,375 --> 00:33:49,375 ♪ la música de los créditos finales continúa ♪ 596 00:34:52,000 --> 00:34:56,375 ♪ la música de los créditos finales se desvanece ♪